Identification visuelle du TLFQ
·Accueil··Fonds documentaires··Thèses et mémoires··Publications··Ressources Internet··Textes··Plan du site·

Témoignages des voyageurs de 1651 à 1899

Note au lecteur: Il est possible de consulter individuellement les extraits originaux formant le corpus de la base de données, en format PDF. Le nom de chacun des auteurs, dans la liste ci-dessous, est constitué d'un lien hypertexte vers l'extrait pertinent.

ALEYRAC, Jean-Baptiste d'. Aventures militaires au XVIIIe siècle d'après les mémoires de Jean-Baptiste d'Aleyrac, publ. par Charles Coste, Paris,. Berger-Levrault, 1935.

ALLARD, Christophe. Promenade au Canada et aux États-Unis, Paris, Didier et Cie, 1878.

AMPÈRE, Jean-Jacques. « Promenade en Amérique. La Nouvelle-Angleterre et la Nouvelle-France », dans Revue des Deux Mondes, vol. 17, 15 janvier 1853, p. 292-319.

ARNAULT-DUDEVANT, Jean-François-Maurice (pseud. Maurice Sand). Six mille lieues à toute vapeur, Paris, Michel Lévy Frères, 1862.

AYLMER, Louise-Anne. « Recollections of Canada », dans Rapport de l'archiviste de la province de Québec pour 1934-1935, s.l., Rédempti Paradis, 1935.

BACQUEVILLE DE LA POTHERIE, Claude-Charles Le Roy dit. Histoire de l'Amérique septentrionale, Paris, Brocas, 4 vol., 1753.

BAUDONCOURT, Jacques de. Histoire populaire du Canada d'après les documents français et américains, Paris, Bloud et Barral, 1886.

BELLAY. « Le collège Sainte-Marie de Montréal », dans Revue canadienne, octobre 1891, p. 578-594.

BENTZON, Thérèse (pseud. de Marie Thérèse de Solms Blanc). « Au Canada. L'éducation et la société », dans Revue des Deux Mondes, Paris, vol. 148, 15 juill. 1898, p. 323-358.

BENTZON, Thérèse. Nouvelle-France et Nouvelle-Angleterre, 2e éd., Paris, Calmann Lévy, 1899. (Notes de voyage).

BLAIN DE SAINT-AUBIN, Emmanuel. « Passé, Présent et Avenir probable de la 'Langue Française au Canada' », dans Journal de l'Instruction publique, vol. 11, 1867, p. 17-19; 41-43.

BLAIN DE SAINT-AUBIN, Emmanuel. « Quelques mots sur la littérature canadienne-française », dans Revue canadienne, vol. 8, 1871, p. 91-110.

BONNAUD, Dominique. D'océan à océan. Impressions d'Amérique, Paris, Paul Ollendorff, 1897.

BOS, Charles. « Chronique », dans Le XIXe siècle, Paris; reproduite en partie dans le Paris-Canada, Paris, 1er février 1897, p. 2-3.

« Mémoires de Bougainville sur l'état de la Nouvelle-France à l'époque de la guerre de sept ans (1757) », dans MARGRY, Pierre, Relations et mémoires inédits pour servir à l'histoire de la France dans les pays d'outre-mer, Paris, Challamel Ainé, 1867, p. 37-84.

CHAMPAGNEUR, Étienne. « Lettres à Louis Querbes »,dans Le Québec de 1850 en lettres détachées, publ. par Léo-Paul Hébert, Québec, Ministère des Affaires culturelles, 1985. (Civilisation du Québec 32).

CHAMPION, Paul. Le Canada, Paris, Librairie de la société bibliographique, 1886. (Voyages et découvertes géographiques).

CHARLEVOIX, Pierre-François-Xavier de. Histoire et description générale de la Nouvelle-France avec le Journal historique d'un voyage fait par ordre du Roi dans l'Amérique septentrionale, Paris, Nyon Fils, 1744. [réimpr. : Montréal, Éd. Elyssée, 1976].

CHATEAUBRIAND, François-René. Mémoires d'outre-tombe, Éd. du Centenaire intégrale et critique en partie inédite établie par Maurice Levaillant, Paris, Flammarion, vol. 1, 1982.

COMETTANT, Oscar. L'Amérique telle qu'elle est. Voyage anecdotique de Marcel Bonneau dans le Nord et le Sud des États-Unis. Excursion au Canada, Paris, Achille Faure, 1864.

CORNWALLIS, Kinahan. Royalty in the New World; or, The Prince of Wales in America, New York, M. Doolady, 1860.

COTTEAU, Edmond. Promenades dans les deux Amériques, 1876-1877, Paris, G. Charpentier et Cie, 1886.

COUBERTIN, Pierre de. Universités transatlantiques, Paris, Librairie Hachette, 1890.

CROONENBERGHS, Charles. Le Canada. Trois ans dans l'Amérique septentrionale 1885, 1886, 1887, Paris-Lyon, Delhomme et Briguet, 1892.

DEMANCHE, Georges. Au Canada et chez les Peaux-Rouges, Paris, Librairie Hachette, 1890.

DENYS, Simon dans CAMPEAU, Lucien. « Un témoignage de 1651 sur la Nouvelle-France », RHAF, vol. 23, no 4, mars 1970, p. 601-612.

DESACHÉ, Gaétan. Souvenir de mon voyage aux États-Unis et au Canada, Tours, Imprimerie Paul Bouserez, 1878.

DU BLED, Victor. « Une ancienne colonie française. Deuxième partie : La vie politique, sociale et littéraire au Canada (1840-1884) », dans Revue des Deux Mondes, Paris, février 1885, p. 844-881.

DURHAM, John George Lambton. Report on the Affairs of British North America from the Earl of Durham her Majesty's High Commissioner,&c., &c., &c., Montréal, The Morning Courier Office, 1839.

DUVERGIER DE HAURANNE, Ernest. « Huit mois en Amérique. Lettres et notes de voyage (1864-1865) », dans Revue des Deux Mondes, vol. 58, 1865, p. 852-899; vol. 59, p. 87-141, p. 423-468, p. 881-924; vol. 60, p. 188-234, p. 627-670, p. 898-946.

ELLIOTT, A.-M. « On a Philological Expedition to Canada », dans The Johns Hopkins University Circulars, Baltimore (Maryland), vol. 4, no 35, décembre 1884, p. 20-21.

FÉVAL, Paul. Force et faiblesse, Montréal, Imprimerie de l'Étendard, 1889. (Feuilleton de l'« Étendard »).

FOUBERT, Auguste. La vie d'émigrant en Amérique (République Argentine, États-Unis et Canada), Paris, Imprimerie Paul Dupont, 1875.

FRANQUET, Louis. Voyage et mémoires sur le Canada, Québec, Imprimerie générale A. Côté, 1889.

FRARY, Raoul. « Le Canada français et sa littérature », dans Revue de Montréal, vol. 2, déc. 1878, p. 607-614; vol. 3, janv. 1879, p. 6-12, févr. 1879, p. 101-108.

GAILLY DE TAURINES, Charles. La nation canadienne. Étude historique sur les populations françaises du nord de l'Amérique, Paris, E.Plon, Nourrit et Cie, 1894.

GAULDRÉE-BOILEAU, Charles-Henri-Philippe. « Le paysan de Saint-Irénée », dans Paysans et ouvriers québécois d'autrefois, Québec, Presses de l'Université Laval, 1968, p. 17-76.

GERBIÉ, Frédéric. Le Canada et l'émigration française, 14e éd., Québec, Typographie de C. Darveau, 1884.

GERBIÉ, Frédéric. France et Canada, Paris, Charles Schlaeber, 1896.

GOURMONT, Rémy de. Les Canadiens de France, Paris, Librairie de Firmin-Didot, [1889].

GOURMONT, Rémy de. Esthétique de la langue française, 2e éd., Paris, Société du Mercure de France, 1889.

HAILLY, Edmond du (pseud. de Edouard Polydore Vanéechout). « Une station sur les côtes d'Amérique. III. Les Acadiens et la Nouvelle-Ecosse », dans Revue des Deux Mondes, vol. 42, 15 décembre 1862, p. 875-900.

HULOT, Étienne. De l'Atlantique au Pacifique à travers le Canada et les États-Unis, 2e éd., Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1888.

JEFFERYS, Thomas. The Natural and Civil History of the French Dominions in North and South America, London, Jefferys, 1760.

KAISER, Georges. Au Canada, Bruxelles, A. Lesigne, 1897.

Voyage de Kalm en Amérique, analysé et traduit par L. W. Marchand, Montréal, T. Berthiaume, 1880. (Mémoires de la Société historique de Montréal, 7e et 8e livraison).

Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749, traduction annotée du journal de route par Jacques Rousseau et Guy Béthune, Montréal, Pierre Tisseyre, 1977.

KOHL, Jean Georges. Travels in Canada in through the States of New York and Pennsylvania, trad. par Percy Sinnett, London, George Manwaring, 2 vol., 1861

KOWALSKI, Henri. A travers l'Amérique. Impressions d'un musicien, Paris, E. Lachaud, 1872 .

LA BRIÈRE, Léon de. L'autre France. Voyage au Canada, Paris, E. Dentu, 1886.

LAHAYE, François-Thérèse. « Lettres à Louis Querbes », dans Le Québec de 1850 en lettres détachées, publ. par Léo-Paul Hébert, Québec, Ministère des Affaires culturelles, 1985, (Civilisation du Québec 32).

LAMBERT, John. Travels through Canada, and the United States of North America, in the years 1806, 1807 & 1808. To which are added, biographical notices and anecdotes of some of the leading characters in the United States, second edition corrected and improved, London, printed for C. Cradock and W. Joy , 1814, 2 vol.

LAMOTHE, Henri de. « Excursion au Canada et à la Rivière Rouge du Nord », dans Le Tour du monde, 1875, p. 97-144.

LAMOTHE, Henri de. Cinq mois chez les Français d'Amérique. Voyage au Canada et à la Rivière Rouge du Nord, Paris, Librairie Hachette, 1879.

LAMY, Georges. Voyage du novice Jean-Paul à travers la France d'Amérique, 4e éd., Paris, Armand Colin, 1898.

LEBRUN, Isidore. Tableau statistique et politique des deux Canadas, Paris, Treuttel et Würtz, 1833.

LE CLERCQ, Chrestien. Premier établissement de la Foy en Nouvelle-France, Paris, Amable Auroy, 1691.

LEFAIVRE, Albert (pseud. J. Guénard). Conférences sur le Canada français. Faites à la Société des Sciences morales, le 3 juillet et le 17 août, Versailles, Bernard libraire-éditeur, 1874.

LÉVIS-MIREPOIX, Gaston Gustave marquis de. Visite au Canada suivie d'une course aux Montagnes Rocheuses et à l'océan Pacifique en 1895, Châteaudun, Imprimerie de la Société typographique, 1896.

MACQUET, Jules. Londres, le Canada, les États-Unis. Souvenirs de voyage des bords de la Somme aux bords du Saint-Laurent, Tours, Alfred Cattier, 1893.

MANDAT-GRANCEY, Edmond de. Dans les montagnes Rocheuses, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1884.

MARMIER, Xavier. Lettres sur l'Amérique, Paris, Arthus Bertrand, 2 vol., 1851.

MARMIER, Xavier. En Amérique et en Europe, Paris, Librairie de L. Hachette, 1860.

MARMIER, Xavier. En pays lointains, Paris, Librairie Hachette, 1876.

MARMIER, Xavier. Passé et présent. Récits de voyages, Paris, Librairie Hachette, 1886.

MICHEL, Ernest. Le tour du monde en deux cent quarante jours. LeCanada et les États-Unis, s.l., Librairie nationale d'éducation et de récréation, [1881].

MOLINARI, Gustave de. Lettres sur les États-Unis et le Canada. Adressées au Journal des Débats à l'occasion de l'exposition universelle de Philadelphie, Paris, Librairie Hachette, 1876.

MONTCALM, Marquis de. Journal du Marquis de Montcalm durant ses campagnes en Canada 1756 à 1759, sous la dir, de H. R. Casgrain, Québec, Imprimerie de L.-J. Demers et Frère, 1895. (Collection des manuscrits du maréchal de Lévis, 7).

MOORE, Thomas. Poetical Works with a Life of the Author, London, Routledge, Warne, and Routledge, 1865.

OLIVET, Pierre Joseph Thoulier d'. Traité de prosodie françoise, nouv. éd. augm. des notes de Du Marsais et suivi du traité de ponctuation par Beauzée, Paris, Bruno-Labbé, 1810.

PAVIE, Théodore. Souvenirs atlantiques. Voyage aux États-Unis et au Canada, Paris, Roret - Renouard - Hector Bosange - Arthus Bertrand -Treuttel et Würtz, 2 vol., 1833.

PAVIE, Théodore. « L'Amérique anglaise en 1850 », dans Revue des Deux Mondes, vol. 8, 15 décembre1850, p. 965-1007.

PETITOT, Émile. En route vers la mer glaciale, Paris, Letouzey et Ané éditeurs, [1889].

POLYDORE, Cyprien. Voyages en France, en Belgique et en Amérique, Périgueux, Assard Frères imprimeurs-libraires, 1884.

RAMEAU DE SAINT-PÈRE, François-Edme. La France aux colonies. Les Français en Amérique, Acadiens et Canadiens, Paris, A, Jouby, 1859.

RÉVEILLAUD, Eugène. Histoire du Canada et des Canadiens français de la découverte jusqu'à nos jours, Paris, Grassard, [1884].

ROY, James. « The French Language in Canada », dans Canadian Illustrated News, vol. 16, no 17, 27 octobre 1877, p. 258-259.

SAUNIÈRE, Paul. A travers l'Atlantique. Journal de bord de la Nubienne dans son voyage au Canada et aux États-Unis rédigé jour par jour, Paris, E. Dentu, 1884.

TOCQUEVILLE, Alexis de. Oeuvres complètes. t.5. Voyage en Sicile et aux États-Unis, texte établi, annoté et préfacé par J.-P. Mayer, 2e éd. [s.l.], Gallimard, 1957.

TURENNE D'AYNAC, Gabriel-Louis comte de. Quatorze mois dans l'Amérique du Nord (1875-1876), Paris, A. Quantin, 1879.

VEKEMAN, Gustave. Voyages au Canada, Namur, L. Godenne-Boseré et Cie, 1885.

VERBRUGGHE, Louis et Georges, VERBRUGGHE. Promenades et chasses dans l'Amérique du Nord, Paris, Calmann Lévy, 1879.

VIGNERON, Lucien. De Montréal à Washington (Amérique du Nord), Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1887.