Identification visuelle du TLFQ
·Accueil··Fonds documentaires··Thèses et mémoires··Publications··Ressources Internet··Textes··Plan du site·

Témoignages des voyageurs de 1651 à 1899

Ce corpus a été constitué par Marie-France Caron-Leclerc en vue de sa thèse de doctorat qui a été soutenue à l'Université Laval en 1998: Les témoignages anciens sur le français du Canada (du XVIIe au XIXe siècle): édition critique et analyse. Les documents réunis sont au nombre de 82 et s'échelonnent de 1651 à 1899. Les textes sont tirés d'articles ou d'ouvrages dont la plupart ont été publiés en Europe, quelques-uns aux États-Unis ou au Canada. Ces textes sont de nature diverse: récits de voyages, mémoires, correspondance, ouvrages de vulgarisation, manuels, rapports, etc. Ils ont été écrits par 73 auteurs dont la plupart sont des Français, cinq sont d'origine belge et cinq d'origine britannique; on compte en outre un Allemand, deux Américains, un Irlandais et un Suédois. Outre les constatations générales sur la langue des Canadiens français, les thèmes les plus souvent abordés dans les extraits qui ont été retenus sont les suivants: créativité et originalité du lexique, conservatisme lexical, apport dialectal, anglicisme, vocabulaire maritime, prononciation.

Ce corpus peut être consulté de deux façons: en consultant les textes eux-mêmes (reproduits en format PDF) ou en les interrogeant à partir de mots de son choix (par ex.: anglais, canadien, prononciation, etc.).

Le TLFQ remercie l'auteure pour sa contribution à QUÉBÉTEXT.