 |
Comme le portugais et l'espagnol, le mirandais est une
langue romane correspondant à une variété
d’asturien (une autre langue romane proche du castillan) parlée par 10
000 locuteurs habitant le nord-est du Portugal (la
Bragança), soit une zone d’environ 500 km². Plus précisément,
le mirandais est parlé dans les villages de la municipalité de Miranda de Douro
(excepté Atenor et la capitale), dans trois villages de la municipalité de Vimioso
et dans certains villages des municipalités de Mogadouro et Bragança, à l'extrême
nord du Portugal, dans une région située entre les vallées des fleuves Douro
et Sabor.
En fait, le mirandais et l’asturien constituent une seule et même langue, mais au Portugal on l’appelle le mirandais (du nom de la ville de Miranda del Douro) et en Espagne l’asturien (du nom de la région des Asturies) ou encore asturien-léonais. Si, à l’oral, les deux langues sont assez semblables, elles ont tendance à se différencier à l’écrit dans le mesure où le mirandais est normalisé en fonction de l’écriture portugaise et l’asturien en fonction de l’écriture castillane (ou espagnole). Les deux langues, qui peuvent être considérées comme des co-dialectes à l’exemple du galicien et du portugais, sont issues du latin et constituent donc des langues romanes. |
