|
New YorkLoi pour faire de l’anglais la langue officielle (Act in relation to making English the official language of New York State) |
|
New YorkLoi pour faire de l’anglais la langue officielle (Act in relation to making English the official language of New York State) |
Cette loi linguistique ("New York State Bill A06055") a été adoptée le 5 mars 2001 par l'État de New York. Elle proclame que l'anglais est la langue officielle du gouvernement de l'État de New York. La traduction est de Jacques Leclerc; elle n'a d'autre valeur que strictement informative.
|
New York Consolidated Laws Article 1 English shall be the official language of the government of the state of New York, to provide for the stability and cohesion of the people of this state. Article 2 The state of New York shall conduct all of its official business in English, which shall include:
Article 3 The legislature shall enact legislation to ensure that the role of the English language shall be the common language of this state, to be spoken, written, and understood by all. Article 4 The legislature shall preserve, protect and perpetuate the English language, and not supersede any of the rights guaranteed to the people by the constitution of the state of New York. Article 5 The legislature shall make no law which diminishes or ignores the English language or the role it plays as the common language of the state of New York. Article 6 This act shall take effect immediately. |
Lois consolidées de New York Article 1er L'anglais est la langue officielle du gouvernement de l'État de New York afin d’assurer la stabilité et la cohésion des citoyens de cet État. Article 2 L'État de New York administre toutes ses affaires officielles en anglais, ce qui comprend:
Article 3 La législation oblige la Législature à s’assurer que le rôle de l'anglais est d'être la langue commune de cet État, qu’elle est parlée, écrite et comprise par tous. Article 4 La législature doit préserver, protéger et perpétuer l'anglais et ne supprimer aucun des droits garantis aux individus, conformément à la Constitution de l'État de New York. Article 5 La législature ne doit adopter aucune loi qui diminuerait ou ignorerait l'anglais ou le rôle qu’il joue comme langue commune de l’État de New York. Article 6 La présente loi entre immédiatement en vigueur. |
|
