 |
Bas-allemand de l'Ouest (1) schleswigeois (bas-saxon du Schleswig) (2) holsteinois (bas-saxon du Holstein) (3) bas-saxon du Nord (4) frison (5) bas-saxon du Nord-Est (6) westphalien (7) ostphalien
Bas-allemand de l'Est Francique de
l'Ouest Francique rhénan |
Moyen-allemand de l'Est (22) thuringien (23) haut-saxon (24) bas-silésien (lusacien)
Allemand supérieur de
l'Ouest
Allemand supérieur de
l'Est |
Cette carte illustre par des couleurs différentes l'aire des dialectes allemands parlés, outre en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg, en France, en Suisse, en Autriche et en Italie. Au nord de la ligne de Benrath (en rouge sur la carte), on trouve les dialectes du bas-allemand ou Niederdeutsch (les teintes de bleu), ce qui signifie que ces divers idiomes sont facilement intelligibles.
Toutes les autres couleurs correspondent aux dialectes du haut-allemand. Ainsi, au centre, les couleurs vertes (à gauche), en passant par l'orange et le rose (à droite) montrent que l’intercompréhension entre les dialectes franciques (Fränkisch) et les dialectes moyen-allemands de l'Est (Oberfränkisch) ne va pas de soi.
Au bas de la carte, le rouge représente les dialectes alémaniques (Alemannisch) de la Suisse et du sud de l'Allemagne; le bleu-gris, ceux du bavarois (Bairisch) en Autriche et en Bavière, ce qui signifie des difficultés d'intercompréhension entre ces variétés linguistiques.
Pour les termes allemands des dialectes, cliquer cette page qui suit, ICI.
Langue |
Groupe |
Sous-groupe |
Dialectes |
|
Niederdeutsch (bas-allemand) |
Westniederdeutsch
|
|
Westsächsich (saxon occidental)
|
Ostniederdeutsch
|
|
Nordmärkisch
|
|
|
Hochdeutsch |
Mitteldeutsch
|
|
Ripuarisch (francique ripuaire)
|
Oberdeutsch
|
|
Sudfränkisch (francique du Sud)
|
Allemagne - Autriche - Liechtenstein - Suisse
|
