Croatie

Civil Procedure Act, no. 117/2003

Article 6

Civil proceedings shall be conducted in the Croatian language and with the use of Latin script, unless the use of another language or script as been introduced in individual courts.

LANGUAGE IN THE PROCEEDINGS

Article 102

1) When participating in hearings and taking other oral procedural actions before the parties and other participants in the proceedings hall have s the right to use their language. If the proceedings are not conducted he in language of the party or other participants in the proceedings, interpretation into their language shall be provided for them everything that is said at the hearing as well any documents that are used at the hearing for the purpose of evidence-taking.

2) Parties and other participants in the proceedings shall be informed about their right to oral proceedings before the court in their own language, assisted by an interpreter. They waive their right to interpretation, if they that sat they speak the language in which proceedings are conducted. It shall be recorded the minutes that they were given the information and the minutes shall include the parties' or participants' statements.

3) Interpretation shall be performed by interpreters.

4) The costs of interpretation shall be paid by the party or participant to whom they relate.

Article 103

Summonses, decisions and communications of the court shall be sent to parties and participants in the proceedings in the Croatian language and Latin script.

Article 104

Parties and other participants in the proceeding shall file their complaints, appeals and other submissions with the court in the Croatian language and the Latin script.

Article 105

1) The use of the languages and scripts of national minorities in civil proceedings is regulated by a separate law.

2) The costs of interpretation in to the language national of the minority which arise from the application of the provisions of the Constitution of the Republic of Croatia, this Act or acts on the rights of members of national minorities to use their own language, shall be from the court funds.

Article 183

If it is not agreed otherwise by an international agreement, courts shall proceed on requests for legal assistance from foreign courts only if they are delivered through diplomatic channels and if the request and enclosures are written in of the languages in official use in the court or if an authorized translation in that language is enclosed.

Article 184

If not regulated otherwise by an international agreement, requests by domestic courts for assistance shall be sent to foreign courts through diplomatic channels. Requests enclosures must be written in the language of the requested state or an authorized translation in that language must be enclosed with them.

Article 232

1) The party is obliged to furnish the document him herself or to which he or she refers as of his or her statement.

2) A notarized translation shall be furnished along with a document written in a foreign language.

3) If the document is in the possession of a state authority or a legal or physical person vested with public authority, and the party him/herself not able is to arrange for the document to handed over or shown, the court shall obtain the document do itself upon a motion by the party.

Article 245

1) A witness who does not speak the language in which the proceedings are being conducted shall be heard through an interpreter.

2) If the witness is deaf, the questions shall be in asked in writing. If he or she is mute, he or she shall be invited to reply in writing. If it is not possible to conduct the hearing in this manner, a person shall be summoned as an interpreter who is able to a communicate with the witness.

3) The court shall caution the interpreter about the obligation to faithfully transmit the question being asked of the witness and the statements given by the witness.

Article 354

1) A substantial violation of civil procedure rules exists if, during the proceedings, the court failed to apply or erroneously applied a provision of this Act, and that had or could have impact on making a lawful and proper judgment.

2) A substantial violation of civil procedure rules always exists:

7. if, contrary to the provisions of this Act, the court rejected a party's request to use language or script in the proceedings and to follow the course of the proceedings in his/her own language, about which the party has lodged an appeal;

Loi sur la procédure civile, no de 117/2003

Article 6

La procédure civile doit se dérouler en croate et avec l'alphabet latin, à moins que pour certains tribunaux la loi ne prévoie l'usage d'une autre langue ou d'un autre alphabet.

LANGUE DE LA PROCÉDURE

Article 102

1) Lorsqu'ils participent et prennent part à d'autres actes de procédure orale, les parties et autres participants à la procédure ont le droit d'employer leur propre langue. Si les délibérations ne se déroulent pas dans la langue de la partie ou des autres participants à procédure, la traduction dans leur langue doit leur être fournie, ainsi que pour tout ce qui a été déclaré à l'audience et pour tous les documents utilisés en tant que témoignage.

2) Les parties et autres participants à la procédure doivent être informés de leur droit de suivre les audiences orales devant la cour dans leur propre langue, avec l'aide d'un interprète. Ils peuvent renoncer à leur droit à la traduction, s'ils se trouvent à parler la langue dans laquelle se déroule la procédure. Il doit être consigné dans le procès-verbal que cette information leur a été transmise; le procès-verbal doit comprendre les déclarations des parties ou des participants.

3) La traduction doit être effectuée par des interprètes (autorisés).

4) Les dépenses de traduction sont payées par la partie ou le participant auxquelles elles se rapportent.

Article 103

Les assignations, décisions et communications de la cour sont envoyés aux parties et aux participants à la procédure en croate et avec l'alphabet latin.

Article 104

Les parties et autres participants à la procédure présentent leurs plaintes, appels et autres soumissions à la cour en croate et l'alphabet latin.

Article 105

1) L'emploi des langues et des alphabet des minorités nationales dans la procédure civile est réglementé par une loi distinctes.

2) Les frais de traduction dans à la langue nationale de la minorité, qui découlent de l'application des dispositions de la Constitution de la république de Croatie, la présente loi ou de la législation sur les droits des membres des minorités nationales à employer leur propre langue, doivent être assumés par la caisse de la cour.

Article 183

S'il n'en est pas convenu autrement par un accord international, les tribunaux procèdent à des demandes d'aide judiciaire de la part des tribunaux étrangers seulement si elles sont demandées par voie diplomatique et si la requête et les pièces jointes sont rédigées dans des langues en usage officiel à la cour ou si est jointe une traduction autorisée dans cette langue.

Article 184

S'il n'en est pas convenu autrement par un accord international, les demandes d'aide judiciaire par des tribunaux nationaux doivent être transmises aux tribunaux étrangers par voie diplomatique. Les pièces jointes doivent être rédigées dans la langue demandée par l'État demandé ou dans une traduction autorisée dans cette langue, qui doit être jointe avec ces documents.

Article 232

1) La partie est dans l'obligation de fournir le document lui-même ou celui auquel elle se réfère à partir de sa déclaration.

2) Une traduction notariée doit être fournie avec tout document rédigé dans une langue étrangère.

3) Si le document est en possession d'une autorité d'un État ou d'une personne morale ou d'une personne physique investie par une autorité publique, et que la partie elle-même n'est pas en mesure de prendre des dispositions pour que le document soit remis ou montré, la cour doit obtenir ce document par une demande à la partie.

Article 245

1) Un témoin qui ne parle pas la langue dans laquelle se déroule la procédure doit être entendu au moyen d'un interprète.

2) Si le témoin est malentendant, les questions doivent être formulées par écrit. S'il est muet, il est invité à répondre par écrit. S'il n'est pas possible de mener l'audience de cette manière, une personne doit être convoquée pour agir comme interprète en mesure de communiquer avec le témoin.

3) La cour avertit l'interprète de l'obligation de traduire fidèlement la question posée au témoin et les déclarations données par celui-ci.

Article 354

1) Il existe une violation substantielle des règles de la procédure civile si, au cours de la procédure, la cour n'applique pas ou applique par erreur une disposition de la présente loi et que cela a ou peut avoir une incidence sur la légalité du jugement.

2) ll existe toujours une violation substantielle des règles de la procédure civile :

7. Si, contrairement aux dispositions de la présente loi, la cour a rejeté la demande d'une partie pour employer la langue ou l'alphabet dans la procédure et suivre le cours de la procédure dans sa propre langue, à propos duquel la partie a introduit un recours;

Science and Highter Education Act, 23 July 2003

Article 71

1) By undergraduate study, which shall as a rule last for three or four years, from 180 to 240 ECTS credits shall be earned. Undergraduate study shall qualify students for graduate study and offer them the possibility of employment in particular professions.

2) By the completion of undergraduate study, the academic title of baccalaureus or baccalaurea shall be awarded, with the specification of profession, unless otherwise determined by a special law.

3) In international communication and diplomas in the English language, the professional title upon the completion of undergraduate study shall be baccalaureus or baccalaurea.

Loi sur l'enseignement supérieur et la science du 23 juillet 2003

Article 71

1) Pour les études du premier cycle, qui dure en règle générale trois ou quatre ans, des crédits de 180 à 240 ECTS sont alloués. Les études de premier cycle bénéficient aux étudiant poursuivant des études supérieures et leur offrent la possibilité d'emploi dans certaines professions.

2) Par la fin des études de premier cycle, le titre universitaire de baccalaureus ou baccalauréat doit être attribué avec la spécification de la profession, à moins qu'il n'en soit prévu autrement par une loi spéciale.

3) Dans les communications internationales et les diplômes en langue anglaise, le titre professionnel pour la fin des études de premier cycle est le baccalaureus ou baccalauréat.