République de Serbie

Serbie Dispositions linguistiques diverses

1) Loi sur l'université (1998)
2) Loi sur l'information publique serbe (1998)
3) Loi sur l'autonomie locale (2001)
4) Loi sur l'enseignement secondaire (2002)
5) Loi sur la radiodiffusion (2002)
6) Code criminel (2005)
7) Code de procédure pénale (2006)
8) Code de procédure civile (2008)
9) Loi sur l'enseignement primaire (2008)

Закон о универзитету (20/1998) Члан 23. 1) На универзитету, односно факултету настава се изводи на српском језику. Члан 39. 1) Посебан услов за упис у прву годину студија које се изводе на страном језику или језику националне мањине јесте знање језика на коме се изводи настава. 2) Проверу знања језика из става 1. овог члана обавља посебна комисија, на начин и по поступку прописаним статутом факултета, односно универзитета. 3) Студент уписан на студије из става 1. овог члана не може прелазити у току студија на наставни план и програм студија који се изводи на српском језику.

Loi sur l'université 20/98 Article 23 1) Les cours à l'université ou dans les collèges doivent être dispensés dans la langue serbe. Article 39 1) La condition particulière pour l'admission lors de la première année d'études à être effectuée dans une langue étrangère ou dans la langue d'une minorité est celle dans laquelle l'enseignement est dispensé. 2) L'évaluation de la langue visée au paragraphe 1 du présent article est confiée à une commission spéciale sur les modalités et la procédure prescrite par le règlement de la faculté ou de l'université. 3) Les étudiants inscrits aux études visées par le paragraphe 1 ne doivent pas inclure le programme d'études qui est dispensé en serbe.

Serbian Public Information Law (adopted on October 20, 1998) Article 72 Broadcasting in One’s Native Tongue 1) The broadcaster shall produce and broadcast programme in Serbian or ensure that the programmes produced in foreign languages are broadcast with a translation into Serbian. 2) The obligation in para 1 of this Article does not pertain to broadcasters producing and broadcasting programme intended for national minorities or parts of the programme of the public broadcasting service institutions meeting the needs for information of national minorities in their mother tongues. 3) The obligation in para 1 of this Article does not pertain to the broadcasting of foreign music programmes, with the exception of television broadcasts of stage shows. 4) In exceptional circumstances, the Council may allow the broadcaster to air parts of a programme in a foreign language.

Loi sur l'information publique serbe du 20 octobre 1998 Article 72 Radiodiffusion dans sa langue maternelle 1) Le diffuseur doit produire et diffuser des programmes en serbe ou veiller à ce que les émissions produites dans une langue étrangère soient diffusées avec une traduction en serbe. 2) L'obligation visée au paragraphe 1 du présent article ne se rapporte pas la production et la diffusion de programmes de radiodiffusion destinés à des minorités nationales ni à des parties de programmes de service public d'institutions de radiodiffusion répondant aux besoins d'information des minorités nationales dans leur langue maternelle. 3) L'obligation au paragraphe 1 du présent article ne concerne pas la diffusion de programmes de musique étrangère, à l'exception des émissions de télévision de spectacles sur scène. 4) Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil peut autoriser le radiodiffuseur à des parties de mélodie dans un programme émis dans une langue étrangère.

Law on Local Self-government June 2001 Article 23 The municipality, through its organs and in accordance with the constitution and law, shall: [...] 35. be responsible for protection and realization of personal and collective rights of national minorities and ethnic groups; 36. regulate and secure official use of languages; Alternative : The municipality, through its organs and in accordance with the constitution and law, shall: 6. be responsible for the protection and realization of the personal and collective rights of national minorities and ethnic groups; 7. regulate and provide for the official use of such languages;

Loi sur l'autonomie locale Juin 2001 Article 23 La municipalité, par ses entités et conformément à la Constitution et à la loi, doit : [...] 35. être responsable de la protection et de la mise en œuvre des droits personnels et des droits collectifs des minorités nationales et des groupes ethniques; 36. réglementer et garantir l'usage officiel des langues; [...] Choix: La municipalité, par ses entités et conformément à la Constitution et à la loi, doit : 6. être responsable de la protection et de la mise en œuvre des droits personnels et collectifs des minorités nationales et des groupes ethniques; 7. réglementer et prévoir l'usage officiel de ces langues;

ЗАКОН О СРЕДЊОЈ ШКОЛИ 23/02 Члан 5. 1) Школа остварује наставни план и програм и на језику народности, односно двојезично, у складу са овим законом. 2) Школа остварује наставни план и програм на језику народности, односно двојезично, ако се за то изјасни најмање 15 ученика у одељењу првог разреда. 3) Школа остварује наставни план и програм на језику народности, односно двојезично и за мање ученика у односу на број утврђен ставом 2. овог члана, уз сагласност Министарства просвете. 4) Ученици из ст. 2. и 3. овог члана савлађују наставни план и програм српског језика. 5) Када се ученик припадник народности школује на српском језику има право да учи матерњи језик са елементима националне културе. Члан 27. 6) Факултативни облици образовно-васпитног рада су: настава језика народности са елементима националне културе, другог страног језика и предмета потребних за даље школовање, стручно оспособљавање или развој ученика и ваннаставни облици - хор, екскурзија, културно-уметничке, техничке, проналазачке, хуманитарне, спортско-рекреативне и друге активности. Члан 43. Ако је ученик у основној школи учио два страна језика, има право да при упису у I разред школе изабере један од тих језика, уколико наставним планом и програмом није предвиђено обавезно учење одређеног страног језика. Члан 35. Одредбе чл. 6. и 10. овог закона примењиваће се на ученике који се уписују у I разред почев од школске 2002/2003. године.

Loi sur l'enseignement secondaire 23/2002 Article 5 1) L'école doit réaliser le programme d'études dans la langue de la nationalité ou dans les deux langues, en conformité avec la loi. 2) L'école réalise le programme d'études dans la langue de la nationalité ou dans les deux langues s'il est possible de déclarer au moins 15 élèves dans la classe de première année. 3) L'école réalise le programme d'études dans la langue de la nationalité ou dans les deux langues avec moins d'élèves que le nombre prévu en vertu du paragraphe 2 avec l'approbation du ministère de l'Éducation. 4) Les élèves visés aux paragraphes 2 et 3 du présent article doivent satisfaire au programme d'études en serbe. 5) Lorsqu'un élève appartenant à une nationalité reçoit son instruction en serbe, il a le droit d'apprendre sa langue maternelle avec des éléments de la culture des nationalités. Article 27 6) Les possibilités d'enseignement facultatif sont l'enseignement de la langue minoritaire avec des éléments de la culture des nationalités, la connaissance des langues étrangères et d'autres matières pour une instruction plus grande, la formation ou le développement professionnel, les cours hors programme tels que le chant choral, les sorties et activités culturelles, artistiques, techniques, sportives et humanitaires, récréatives et autres activités. Article 43 Si un élève de l'école primaire a reçu un enseignement dans deux langues étrangères, il a le droit lors de son inscription à l'école secondaire de choisir l'une de ces langues, si le programme d'enseignement ne prévoit pas l'apprentissage d'une langue étrangère spécifique. Article 35 Les dispositions des art. 6 et 10 de la présente loi s'appliquent aux élèves qui s'inscrivent en première année à partir de l'année 2002-2003.

 

Broadcasting Act of 19 July 2002 Article 68 Basic Broadcaster Obligations in Respect of Programme Content All broadcasters shall abide by the following standards in respect of programme content within their programme concept: 7) Broadcast foreign programmes intended for pre-school children synchronised in Serbian or the languages of the national and ethnic minorities. All broadcasters shall keep the broadcast programme contents in accordance with regulations on public information, i.e. in accordance with regulations on the protection of cultural heritage. Article 72 Broadcasting in One’s Native Tongue 1) The broadcaster shall produce and broadcast programme in Serbian or ensure that the programmes produced in foreign languages are broadcast with a translation into Serbian. 2) The obligation in para 1 of this Article does not pertain to broadcasters producing and broadcasting programme intended for national minorities or parts of the programme of the public broadcasting service institutions meeting the needs for information of national minorities in their mother tongues. 3) The obligation in para 1 of this Article does not pertain to the broadcasting of foreign music programmes, with the exception of television broadcasts of stage shows. 4) In exceptional circumstances, the Council may allow the broadcaster to air parts of a programme in a foreign language. Article 73 Self-Produced Programmes 1) Of the total annual broadcasting time, a broadcaster shall broadcast at least 50% of programmes produced in Serbian, out of which at least 50% shall be produced by the broadcaster itself. 2) Broadcasters producing and broadcasting programmes for national minorities are obliged to broadcast at least 50% of their self-produced programme in the total annual broadcasting time in the languages of national minorities. 3) The total annual broadcasting time does not include reruns, transmission of sports events, game shows, advertisements and teleshopping, nor news programmes, with the exception of the broadcaster’s self-produced news. 4) Self-produced programme signifies programmes or shows in which the self-produced audio or video material and/or co-authorship proportion of a show or programme account for over 50% of the television and over 20% of the radio programmes, i.e. shows. Article 78 Public Service Broadcasters’ Obligation to Achieve Public Interest With the aim of achieving public interest in the broadcasting sector, determined by this Law, and in addition to general obligations of broadcasters in relation to programme content set forth in Article 68 of this Law, public broadcasting service carriers shall: 1. Ensure that programmes which are produced and broadcast, and particularly programmes with news content, are protected from any influence of the authorities, political organisations or centres of economic power; 2. Produce and broadcast programmes intended for all segments of society, without discrimination, particularly taking into consideration specific societal groups such as children and youth, minority and ethnic groups, handicapped, socially and medically vulnerable groups, deaf and dumb (mute), and others; 3. Adhere to lingual and speech standards not only of the majority population but also, proportionately, of national minorities and ethnic groups in the area where the programme is being broadcast; 4. Ensure the satisfaction of the needs of citizens for programme content expressing cultural identity not only of the nation, but also of national minorities and ethnic groups, by enabling them to follow certain programmes or blocks of programmes in the areas where they live and work, in their native tongue and writing; [...] 10. Respect the traditional spiritual, historical, cultural, humanitarian and educational importance and role of churches and religious communities in society; 11. Mutually cooperate and exchange programme contents of interest to the citizens of Serbia. Article 128 Self-produced programme also entails co-productions. 1) Provisions of this Law, in respect of the obligation to broadcast a prescribed percentage of programme in the Serbian language, i.e. self-produced programme, shall be applied upon the expiration of a period of one year after the day this Law takes effect.

Loi sur la radiodiffusion du 19 Juillet 2002 Article 68 Obligations fondamentales du radiodiffuseur en matière de contenu de programme Tous les radiodiffuseurs doivent respecter les normes suivantes en ce qui concerne le contenu des programmes au sein de leur conception de programme: 7) Les programmes de radiodiffusion étrangers destinés aux enfants d'âge préscolaire doivent être post-synchronisés en serbe ou dans les langues des minorités nationales et ethniques. Tous les radiodiffuseurs doivent conserver la diffusion des contenus de programme, conformément à la réglementation sur l'information publique, à savoir la réglementation sur la protection du patrimoine culturel. Article 72 Radiodiffusion dans sa langue maternelle 1) Le radiodiffuseur doit produire et diffuser des programmes en serbe ou faire en sorte que les émissions produites dans des langues étrangères soient diffusés avec une traduction en serbe. 2) L'obligation visée au paragraphe 1 du présent article ne se rapporte pas la production et la diffusion de programmes de radiodiffusion destinés à des minorités nationales ni à des parties de programmes de service public d'institutions de radiodiffusion répondant aux besoins d'information des minorités nationales dans leur langue maternelle. 3) L'obligation au paragraphe 1 du présent article ne concerne pas la diffusion de programmes de musique étrangère, à l'exception des émissions de télévision de spectacles sur scène. 4) Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil peut autoriser le radiodiffuseur à des parties de mélodie dans un programme émis dans une langue étrangère. Article 73 Programmes produits localement 1) Du temps d'antenne annuel total, un radiodiffuseur est tenu de diffuser au moins 50 % d'émissions produites en Serbie, dont au moins 50 % produites par le radiodiffuseur lui-même. 2) Les radiodiffuseurs produisant et diffusant des programmes pour les minorités nationales sont tenues de diffuser au moins 50 % de leur programmation localement selon le temps d'antenne annuel total dans les langues des minorités nationales. 3) Le temps d'antenne annuel total ne comprend pas les rediffusions, la transmission des manifestations sportives, les jeux télévisés, les publicités et les télé-achats, ni les émissions de nouvelles, à l'exception des nouvelles produites localement par le radiodiffuseur. 4) Un programme produit localement désigne des programmes ou des spectacles dans lesquels le matériel audio ou vidéo produit localement et/ou la proportion co-auteur d'un spectacle ou d'un programme compte pour plus de 50 % de la télévision et plus de 20 % des émissions de radio, c'est-à-dire réalisés. Article 78 Obligation des radiodiffuseurs de service public pour servir l'intérêt public Dans le but de servir l'intérêt public dans le domaine de la radiodiffusion, conformément à présente loi et en plus des obligations générales des organismes de radiodiffusion en ce qui a trait au contenu des programmes énoncés à l'article 68 de la présente loi, les transporteurs de service public de radiodiffusion doivent : 1. S'assurer que les programmes qui sont produits et diffusés, et en particulier les programmes contenant des nouvelles, sont protégés de toute influence des autorités, des organisations politiques ou des centres du pouvoir économique; 2. Produire et diffuser des programmes destinés à tous les segments de la société, sans discrimination, en particulier en tenant compte de certains groupes sociaux tels que les enfants et les jeunes, les groupes minoritaires et ethniques, les handicapés, les groupes socialement et médicalement vulnérables, les sourds et muets et d'autres; 3. Respecter les normes de la langue et du langage non seulement chez la population majoritaire, mais aussi proportionnellement chez les minorités nationales et les groupes ethniques dans la région où les programmes sont diffusés; 4. S'assurer de la satisfaction des besoins des citoyens pour le contenu des programmes exprimant leur identité culturelle non seulement pour la nation, mais aussi pour les minorités nationales et les groupes ethniques, en leur permettant de bénéficier de certains programmes ou blocs de programmes dans leur langue maternelle et leur écriture, dans les régions où ils vivent et travaillent; [...] 10. Respecter la spiritualité traditionnelle, historique, culturelle, humanitaire et éducative ainsi que le rôle des églises et des communautés religieuses dans la société; 11. Coopérer mutuellement et échanger des contenus de programmes d'intérêt pour les citoyens de la Serbie. Article 128 Programmes produits localement impliquant aussi une coproduction 1) Les dispositions de la présente loi, en ce qui concerne l'obligation de diffuser un pourcentage déterminé de programme en serbe, c'est-à-dire les programmes produits localement, doivent être appliquée à l'expiration d'une période d'un an après la date de la mis en vigueur de la présente loi.

Page précédente

Serbie

Accueil: aménagement linguistique dans le monde