Vanuatu

Dispositions linguistiques diverses
de lois non linguistiques

Sous réserve des dispositions de l'article 6, avant un mariage pouvant être célébré par un tribunal d'un district judiciaire ou un ministre célébrant des mariages, un avis écrit avec la date du mariage prévu donnant les nom et situation des parties, leur âge, leurs relations familiales et leurs lieux de résidence, dans une des langues officielles, et si nécessaire dans une langue comprise par les parties, doit être affiché de façon visible dans un endroit à l'intérieur ou à l'extérieur des églises où le mariage doit être célébré.

[...]

Section 6

Rules of procedure

(1) The Commissioners may make such rules, not inconsistent with the terms of their Commission, for the conduct of proceedings before them, for the times and places of their meetings and the adjournment thereof, as they think proper.

(2) The proceedings of the Commission shall be conducted in the Bislama, English or French language as shall be decided by the Chairman or the Chairmen and wherever practicable duly qualified interpreters in every relevant language shall be employed. The record of the proceedings and the report of the Commissioners shall be written in the Bislama, English and French languages.

Article 6

Les règles de procédure

(1) Les Commissaires peuvent adopter des règlements, compatibles avec les conditions de leur commission, pour la conduite de la procédure devant eux, les dates et lieux de leurs réunions et leur ajournement, comme ils l'estiment approprié.

(2) La délibérations de la Commission sont effectuées en bichlamar, en anglais ou en français, tel qu'il en sera décidé le ou les président, et là où ce sera réalisable des interprètes dûment qualifiés dans chaque langue concernée seront employés. Le compte rendu des délibérations et le rapport des commissaires doivent être rédigés en bichlamar, en anglais et en français.

(a) some actual or presumed want of impartiality in the assessor;
(b) some personal ground such as age or any other qualification required by law or the practice of the court;
(c) his holding any office in or under the court;
(d) the performance by him of any duties in or auxiliary to the police force;
(e) his having been convicted of any offence which may in the opinion of the court, render him unfit to serve as an assessor;
(f) his lack of proficiency in the appropriate language of the proceedings;
(g) any other circumstances which makes it undesirable that he should serve as an assessor in that trial.

(1) Chaque fois qu'un témoignage est donné dans une langue qui n'est pas comprise par l'accusé et qu'il est physiquement présent, celui-ci doit recevoir une traduction du tribunal dans une langue qu'il comprend.

(2) S'il apparaît de la part de l'avocat que le témoignage est rendu dans une autre langue que l'anglais ou le français et qu'il n'est pas compris par celui-ci, il doit recevoir une traduction en anglais ou en français selon le cas.

(3) Lorsque les documents sont déposés comme preuve formelle, il relève de la discrétion du président du tribunal de les faire traduire si cela lui paraît nécessaire.

(4) Lorsque le président du tribunal est convaincu qu'il connaît suffisamment l'anglais, le français ou le bichlamar, il peut, sans avoir recours à un interprète assermenté, entreprendre une traduction prévue en vertu du présent article ou qui peut être nécessaire à un procès à partir d'une ou d'autres langues mentionnées qu'il connaît.

Article 122

Modalités de consigner un témoignage devant un magistrat

Dans les procès autres que ceux prévus devant un magistrat à l'article 124, la déposition des témoins doivent être consignées selon les modalités suivantes:

(a) La déposition de chaque témoin est consigné par écrit en anglais, en français ou en bichlamar par le magistrat ou en sa présence, et entendu sous sa direction et surveillance personnelle et sera signé par le magistrat pour faire partie du dossier;

(b) Le témoignage ne doit pas habituellement être consignée sous forme de question et de réponse, mais sous forme de récit : à la condition que le magistrat, selon sa discrétion, puisse consigner ou faire consigner une question et une réponse particulières;

(c) Chaque fois que la déposition d'un témoin est présentée en anglais, en français ou en bichlamar, le magistrat peut, s'il est convaincu connaître suffisamment ces langues, consigner ou faire consigner le témoignage en d'autres langues que celles mentionnées sans recours à un interprète assermenté, conformément aux dispositions des paragraphes précédents.

Article 153

Les qualification des assesseurs

Sous réserve de l'article 154, chaque citoyen résidant normalement dans la République, ayant atteint l'âge de 18 ans et étant suffisamment familier avec la langue concernée pour lui permettre de suivre facilement et de saisir la procédure dans un procès criminel, est qualifié et apte à servir comme assesseur auprès d'un magistrat du tribunal ou de la Cour suprême.

Article 158

Fondement d'une objection à l'audition d'un assesseur

(1) Le procureur ou un accusé peut soulever durant un procès une objection à l'audition d'un assesseur.

(2) Une objection à l'audition d'un assesseur peut être faite pour chacune des raisons suivantes:

(a) une volonté réelle ou présumée d'impartialité de la part de l'assesseur;
(b) une raison personnelle comme l'âge ou une autre qualification exigée conformément à la loi ou les pratiques de la cour;
(c) des biens dans un bureau de la cour;
(d) la réalisation de ses obligations comme auxiliaire de la police;
(e) avoir été reconnu coupable d'une infraction qui peut, de l'avis de la cour, le rendre inapte à servir comme assesseur;
(f) sa méconnaissance dans la langue utilisée dans la procédure;
(g) toute autre circonstance qui le rend indésirable pour servir comme assesseur à ce procès.

Section 1

Interpretation

(1) In this Act, unless the context otherwise requires -

"Board" means the Public Service Disciplinary Board established under section 12;

"Association" means the staff association recognised by the Prime Minister in accordance with section 17;

"Commission" means the Public Service Commission established by Article 59 of the Constitution;

"commissioner" means a member of the commission;

"department" means a Ministry of the Government or a department within a Ministry;

"Officer" means a person holding or acting in any office in the Public Service;

"Public Service" means the service of the Republic in any capacity other than as a judge, or member of the armed forces, police or teaching services;

"statutory body" means any statutory body, other than a department, created by any written law and responsible to a Minister.

[...]

Section 18

Manner of recording evidence before the Board

(1) In any hearing before the Board, the evidence of the witnesses shall be recorded in the following manner -

(a) the deposition of each witness shall be recorded in writing in English, French or Bislama by the chairman, or in his presence and hearing and under his personal direction and supervision, and shall be signed by the chairman and shall form part of the record;

(b) depositions shall not ordinarily be recorded in the form of question and answer, but in the form of a narrative: Provided that the chairman may, in his discretion, record or cause to be recorded any particular question and answer;

(c) whenever the evidence of a witness is given in English, French or Bislama, the chairman may, if he is satisfied that he is sufficiently conversant with these languages, record or cause to be recorded such evidence in any other of the said languages without the use of an interpreter.
 

(2) When the chairman has recorded the evidence of a witness he shall also record such remarks (if any) as he considers material respecting the demeanour of such witness whilst under examination.

Section 19

Evidence to be taken in presence of the officer

(1) Except as otherwise expressly provided, all evidence taken in any hearing by the Board shall be taken in the presence of the officer charged.

(2) Whenever any evidence is given in a language not understood by the officer charged, and he is present in person, it shall be interpreted to him in a language understood by him.

(3) If the officer appears by an advocate and the evidence is given in a language other than English or French and not understood by the advocate, it shall be interpreted to such advocate in English or French.

(4) If the chairman has sufficient knowledge of English, French or Bislama, he may, without the use of an interpreter, translate from one into any other of the said languages with which he is conversant.

(5) The law relating to hearsay evidence shall not apply to any proceedings before the Board.
 

Article 1

Interprétation

(1) Dans la présente loi, sauf disposition contraire:

«Conseil» désigne le Conseil disciplinaire de service public créé en vertu de l'article 12;

«Association» désigne un regroupement du personnel reconnu par le premier ministre conformément à l'article 17;

«Commission» désigne la Commission de service public créée par l'article 59 de la Constitution;

«commissaire» désigne un membre de la Commission;

«département» désigne un ministère du gouvernement ou un département dans un ministère;

«responsable» désigne une personne détenant un poste dans un bureau de la Fonction publique;

«service public» désigne le service de la République à tout autre titre qu'un juge, un membre des forces armées, la police ou les services de renseignement;

«organisme statutaire» désigne un organisme statutaire autre qu'un ministère créé en vertu d'une loi loi écrite et responsable devant un ministre.

[...]

Article 18

Modalités pour consigner un témoignage devant le Conseil

(1) Dans toute audition devant le Conseil, la déposition des témoins est enregistrée de la façon suivante:

(a) La déposition de chaque témoin est consignée par écrit en anglais, en français ou en bichlamar par le président ou en sa présence, et entendue sous sa direction et supervision personnelle et signée par le président pour faire partie du dossier;

(b) Les témoignages ne doivent pas être habituellement consignés sous forme de question et réponse, mais sous la forme d'un récit : à la condition que le président, selon sa discrétion, puisse consigner ou faire consigner une question ou une réponse particulière;

(c) Chaque fois que la déposition d'un témoin est présentée en anglais, en français ou en bichlamar, le président peut, s'il est convaincu connaître suffisamment ces langues, le compte rendu ou le motif peut être consigné comme témoignage dans d'autres langues que celles mentionnées sans recours à un interprète.

(2) Lorsque le président a consigné la déposition d'un témoin, il doit aussi consigner les remarques (éventuellement) s'il estime que la matière respecte le comportement du témoin sous examen.

Article 19

Témoignage reçu en présence d'un responsable

(1) Sauf disposition contraire expresse, tous les témoignages dans une audience du Conseil doivent être tenues en présence du responsable en titre.

(2) Chaque fois qu'un témoignage est apporté dans une langue qui n'est pas comprise par le responsable en titre et qu'il est physiquement présent, il recevra une traduction dans une langue qu'il comprend.

(3) S'il apparaît de la part de l'avocat que le témoignage est rendu dans une autre langue que l'anglais ou le français et qu'elle n'est pas comprise par celui-ci, une traduction en anglais ou en français doit être prévue.

(4) Si le président possède une connaissance suffisante de l'anglais, du français ou du bichlamar, il peut, sans avoir recours à un interprète, traduire dans l'une ou l'autre des langues mentionnées qu'il connaît.

(5) La loi concernant les témoignages par ouï-dire ne s'applique pas à la procédure du Conseil.

(1) In construing an enactment, all its versions in the official languages of Vanuatu shall be equally authentic.

(2) Where there is a difference between two or more versions of an enactment, preference in construing such enactment shall be given to the version which, according to the true spirit, intent and meaning of the enactment, best ensures the attainment of its objects.

(3) In this section-

"enactment" means any provision in an Act of Parliament or in any order, rule, regulation, notice, proclamation or other instrument made or issued under the authority of any Act of Parliament;

"version'' means a version published by, or under the authority of, the Government or any public authority of Vanuatu.
 

(3) Dans le présent article:

«texte législatif» désigne toute disposition dans une loi du Parlement ou un arrêté, un règlement, une ordonnance, un avis, une proclamation ou un autre instrument juridique adopté ou émis sous l'autorité d'une loi du Parlement;

«version» désigne une version publiée par ou sous l'autorité du gouvernement ou de toute autorité publique du Vanuatu.

Section 4

Language and Interpretation

(1) The language of every court shall be Bislama, and if in any cause or matter the court considers that any party thereto or any witness giving evidence therein is incapable of sufficiently understanding Bislama, the court shall appoint a fit and proper person to interpret the same.

(2) The clerk may if he is competent in the language of such party or witness interpret the proceedings so far as may be necessary.

(3) Where the clerk or any public officer acts as interpreter as aforesaid, no remuneration shall be payable in respect of the interpretation, but where a person other than a clerk or a public officer is the interpreter, that person shall be entitled to payment of the prescribed fee as remuneration for his services.

(4) The prescribed fee for interpretation shall in all cases be payable in the first place by the plaintiff.

(5) Before interpreting at any sessions of the court, the interpreter, shall swear or make affirmation in the following form-

I swear by Almighty God (or solemnly, sincerely and truly declare and affirm) that I will do my best to interpret and explain truly to the court and witnesses all such matters as I shall be required to interpret and explain. So help me God.

Section 16

Evidence to be taken in presence of accused and to be interpreted if necessary

(1) Except as otherwise expressly provided, all evidence taken in any trial shall be taken in the presence of the accused.

(2) The language of the court shall be Bislama, and whenever any evidence is given in a language not understood by the accused, it shall be interpreted to him in open court in a language understood by him.

Je jure par Dieu tout-puissant (ou sincèrement et solennellement, je déclare et j'affirme) que je ferai de mon mieux pour interpréter et expliquer vraiment à la cour et au témoin les propos tels que je devrai interpréter et expliquer. Que Dieu me vienne en aide.

Article 16

Témoignage rapporté en présence de l'accusé et devant être traduit si nécessaire

(1) Sauf dispositions contraires expressément prévues, tout le témoignage rapporté au cours d'un procès doit l'être en présence de l'accusé.

(2) La langue de la cour est le bichlamar et, chaque fois qu'un témoignage est apporté dans une langue que l'accusé ne comprend pas, celui-ci doit recevoir une traduction du tribunal dans une langue qu'il comprend.

(4) Cependant, rien dans le paragraphe 3 ne doit empêcher un élève qui a entrepris son instruction primaire dans une langue d'enseignement de poursuivre son instruction secondaire dans l'autre.

(5) Le Ministre, agissant d'après les conseils du directeur général, peut selon les directives de ce dernier, décider qu'une ou plusieurs matières spécifiées dans une école ou des écoles données doivent être apprises par les élèves dans la langue vernaculaire ou le bichlamar.

Prévoyant codification des textes français et anglais des lois de Vanuatu, et les dispositions connexes.

Le Président de la République et le Parlement promulguent le texte suivant:

Article 1

Définitions

Sous réserve du contexte, les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

«codificateur» désigne une personne nommée par le ministre aux termes du paragraphe 2.1) ou 2).

«codification» des textes anglais signifie la codification du texte anglais des lois pertinentes, établie conformément à la présente loi.

«codification des textes français» signifie la codification du texte français des lois pertinentes, établie conformément à la présente loi.

«jour fixé» désigne le jour que fixe le ministre par arrêté pour l’application de l’article 3.

«loi pertinente» désigne toute loi visée au paragraphe 3 1) ou 2), et toute partie d’une telle loi.

«ministre» désigne le ministre chargé des questions juridiques et de la justice.

«version révisée» désigne la version des lois de Vanuatu préparée conformément à la Loi n° 25 de 1985 portant révision et regroupement des lois.

Article 2

Nomination des codificateurs

1) Le ministre peut, par arrêté, nommer une personne chargée de codifier le texte français des lois pertinentes.

2) Le ministre peut, par arrêté, nommer une personne chargée de codifier le texte anglais des lois pertinentes.

Article 3

Contenu des codifications

1) Sous réserve du paragraphe 3), la codification des textes français comprend:

a) le texte français de la Constitution de Vanuatu en vigueur au jour fixé;

b) la version française du texte anglais des lois comprises dans la version révisée, qui sont en vigueur au jour fixé et qui n’ont pas été modifiées;

c) le texte français de toute autre loi, qui est en vigueur au jour fixé et qui n’a pas été modifiée;

d) la version française du texte anglais des lois comprises dans la version révisée, qui sont en vigueur au jour fixé et qui ont été modifiées, avec les omissions, modifications et substitutions nécessaires apportées par les lois modificatrices ou la législation subordonnée;

e) le texte français de toute autre loi qui est en vigueur au jour fixé et qui a été modifiée, avec les omissions, modifications et substitutions nécessaires apportées par les lois modificatrices ou la législation subordonnée;

f) une liste chronologique des lois, une table des matières et un index.

2) Sous réserve du paragraphe 3), la codification des textes anglais comprend:

a) le texte anglais de la Constitution de Vanuatu en vigueur au jour fixé;

b) le texte anglais des lois comprises dans la version révisée, qui sont en vigueur au jour fixé et qui n’ont pas été modifiées;

c) le texte anglais de toute autre loi, qui est en vigueur au jour fixé et qui n’a pas été modifiée;

d) le texte anglais des lois comprises dans la version révisée, qui sont en vigueur au jour fixé et qui ont été modifiées, avec les omissions, modifications et substitutions nécessaires apportées par les lois modificatrices ou la législation subordonnée;

e) le texte anglais de toute autre loi qui est en vigueur au jour fixé et qui a été modifiée, avec les omissions, modifications et substitutions nécessaires apportées par les lois modificatrices ou la législation subordonnée;

f) une liste chronologique des lois, une table des matières et un index.

3) La codification des textes français et la codification des textes anglais ne comprennent pas:

a) les lois de finances ou les lois de finances complémentaires;

b) les lois autorisant l’obtention d’un crédit particulier ou le garantissant;

c) les lois à caractère temporaire qui peuvent, de l’avis de l’Attorney général, après consultation avec les codificateurs, être omises sans inconvénient;

d) la législation subordonnée, sauf directive contraire de l’Attorney général donnée conformément à l’article 13.

Article 4

Pouvoirs des codificateurs

1) Dans la codification des textes français et la codification des textes anglais, le codificateur compétent a les pouvoirs suivants:

a) omettre:

i) toute loi pertinente ou partie d’une loi pertinente qui a été expressément ou implicitement abrogée, qui est caduque ou qui a rempli son objet;

ii) toutes les dispositions d’abrogation prévues dans les lois pertinentes ainsi que toutes les tables ou listes des lois pertinentes abrogées prévues dans les annexes ou autrement;

iii) toute formule de promulgation prévue dans une loi pertinente ou disposition d’une loi pertinente;

iv) toute disposition prévoyant la date ou la procédure d’entrée en vigueur de toute loi pertinente qui, de l’avis du codificateur, après consultation avec l’Attorney général, peut être omise sans inconvénient;

b) corriger les petites erreurs grammaticales et typographiques évidentes;

c) insérer ou modifier les notes en marge, les titres ou les sous-titres;

d) rectifier les renvois;

e) apporter les modifications formelles qui s’imposent aux noms propres, aux noms de lieux, aux postes de responsabilité, titres et autres, de façon à ce que toute loi pertinente soit conforme à la réalité de Vanuatu;

f) remanier la forme si cela est nécessaire pour la mise au point de la codification des textes français ou de la codification des textes anglais.

2) Dans l’exercice des pouvoirs que lui confère le paragraphe 1), le codificateur relève de la direction et du contrôle de l’Attorney général.

3) Le codificateur tient un relevé de toutes les corrections effectuées conformément aux alinéas 1 b) à f) et le remet à l’Attorney général sur demande.

Article 5

Aucun pouvoir de modifier le fond

La présente loi ne doit pas être interprétée comme conférant au codificateur le pouvoir de modifier le fond d’une loi pertinente.

Article 6

Codification ne tenant pas lieu de nouvelle loi

La codification des textes français et la codification des textes anglais ne doivent pas être tenues pour avoir valeur de nouvelles lois. Elles doivent être interprétées et prendre effet à titre de codifications des lois pertinentes qui y sont publiées.

Article 7

Interprétation des références faites aux codifications

1) Dans le cas d’une loi écrite ou d’un autre instrument ou document qui fait référence à quelque loi pertinente dont les dispositions ont été incorporées à la codification des textes anglais en vertu de la présente loi, cette référence est réputée s’étendre et s’appliquer aux dispositions correspondantes figurant dans la codification des textes anglais chaque fois que cela est nécessaire et possible.

2) Dans le cas d’une loi écrite ou d’un autre instrument ou document qui fait référence à quelque loi pertinente dont les dispositions ont été incorporées à la codification des textes français en vertu de la présente loi, cette référence est réputée s’étendre et s’appliquer aux dispositions correspondantes figurant dans la codification des textes français chaque fois que cela est nécessaire et possible.

Article 8

Rectification des erreurs

1) Dans le cas où une erreur est commise dans la publication de la codification des textes français ou de la codification des textes anglais, le ministre doit la rectifier en prenant un arrêté qui prévoit les modifications qui s’imposent.

2) Dans le présent article, une erreur s’entend de la publication d’une loi pertinente sous une forme qui n’est pas autorisée par la présente loi, ou de l’omission de la codification des textes français ou de la codification des textes anglais d’une loi pertinente alors que celle-ci doit, aux termes de la présente loi, y être publiée.

Article 9

Entrée en vigueur des codifications

1) Le ministre peut, par arrêté, approuver la codification des textes français ou la codification des textes anglais et fixer la date d’entrée en vigueur.

2) À compter de la date fixée conformément au paragraphe 1), la codification des textes anglais constitue la seule et unique version du texte anglais de toutes les lois pertinentes qui en font partie.

3) À compter de la date fixée conformément au paragraphe 1), la codification des textes français constitue la seule et unique version du texte français de toutes les lois pertinentes qui en font partie.

Article 10

Valeur égale des codifications

La codification des textes français et la codification des textes anglais ont également force de loi à compter de la date fixée conformément au paragraphe 9 1).

Article 11

Signature et dépôt des copies

1) Des copies électroniques de la codification des textes français et de la codification des textes anglais doivent être transmises au Président de la Cour suprême.

2) Des copies électroniques de la codification des textes français et de la codification des textes anglais doivent être distribuées aux personnes, fonctionnaires, ministères, services administratifs et établissements que précise le ministre.

3) Des copies de la codification des textes français et de la codification des textes anglais doivent être vendues au public sous la forme et au prix que précise le ministre.

Article 12

Forme des codifications

La codification des textes français et la codification des textes anglais doivent être publiées sous la forme que précise le ministre.

Article 13

Directives

1) Après consultation avec les codificateurs et le conseiller juridique du Parlement, l’Attorney général peut donner des directives écrites à l’un ou l’autre des codificateurs, ou aux deux, quant à la préparation ou à la publication de la codification des textes français ou de la codification des textes anglais.

2) Le codificateur doit se conformer à toute directive pertinente.

Article 14

Entrée en vigueur

La présente loi entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel.
 

Accueil: aménagement linguistique dans le monde