TLFQ - Fichier Lexical

Fichier lexical informatisé (FLI)

Le Fichier lexical informatisé (FLI) est un corpus de citations provenant du Fichier lexical papier du TLFQ (FTLFQ). Son contenu représente environ le tiers de celui du fichier papier.

Le FTLFQ a été constitué pour l’essentiel entre 1975 et 1990 en vue de la production du Dictionnaire historique du français québécois (paru en 1998) grâce à une subvention concertée (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Université Laval) et à des subventions du Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche (Fonds FCAR du gouvernement du Québec). Le fichier lexical a été construit à partir du dépouillement de diverses sources : récits anciens, documents d’archives (manuscrits ou imprimés), documents administratifs, journaux et magazines, œuvres littéraires et textes de création, études et textes spécialisés, manuscrits de radioromans et de téléromans, enregistrements oraux, relevés d’enquêtes sur le terrain. Le fichier lexical papier contient plus de 1 200 000 fiches manuscrites comportant chacune une ou plusieurs citations. Ces exemples couvrent une période qui commence avec les voyages de Jacques Cartier (XVIe siècle) et qui s’étend jusqu’à la première décennie du XXIe siècle. Ce fichier du TLFQ est un corpus à valeur patrimoniale qui témoigne de la formation et du développement du français en Amérique du Nord, en particulier de celui du Québec.

Le FLI a été réalisé dans le cadre d’un projet de numérisation financé par l’intermédiaire du Secrétariat à la politique linguistique du gouvernement du Québec à la fin des années 1990. Ce projet a permis la transcription et l’importation d’une partie significative du fichier papier dans la base informatisée. Celle-ci a été par ailleurs également alimentée par d’autres dépouillements durant la première décennie des années 2000. De plus, grâce à une aide financière du gouvernement du Québec (par l’entremise du Programme de soutien aux partenariats en francisation, administré par l’Office québécois de la langue française), le Fichier lexical informatisé a été entièrement reprogrammé en 2020 par une équipe du Centre de services en technologies de l’information et en pédagogie (Université Laval).