Identification visuelle du TLFQ
·Accueil··Fonds documentaires··Thèses et mémoires··Publications··Ressources Internet··Textes··Plan du site·

Préfaces de répertoires lexicaux canadiens-français de 1841 à 1957

Les mots formant la nomenclature des répertoires lexicaux dont les références suivent ont été indexés dans l'Index lexicologique québécois (ILQ). On peut obtenir la liste de ces mots pour chacun des ouvrages en effectuant une recherche par sources dans l'ILQ. À la fin de la référence qui s'affiche figure un icône sur lequel il suffit de cliquer pour obtenir ce résultat.

Par ailleurs, les références ci-dessous comportent, quand il y a lieu, un lien Internet qui donne accès au texte même des ouvrages. Dans certains cas, le lien est fait vers la page d'accueil d'un site où l'on doit faire la recherche de l'ouvrage pour y avoir accès.

BARBEAU, Victor, 1939, Le ramage de mon pays, Montréal, Éditions Bernard Valiquette, 225 p.

BÉLISLE, Louis-Alexandre, 1957, Dictionnaire général de la langue française au Canada, Québec, Bélisle éditeur, [XIV]-1390 p.

BLANCHARD, Étienne, 1914, Dictionnaire de bon langage, Paris, Librairie Vic et Amat, 316 p.

BLANCHARD, Étienne, 1927, Dictionnaire du bon langage, 4e éd., Montréal, Les Frères des écoles chrétiennes, 281 p.

BLANCHARD, Étienne, 1929, Manuel du bon parler, Montréal, Les Frères des écoles chrétiennes, 128 p.

[BOUCHER-BELLEVILLE, Jean-Baptiste dit Jean-Philippe], 1855, Dictionnaire des barbarismes et des solécismes les plus ordinaires en ce pays, avec le mot propre ou leur signification, Montréal, Imprimerie de Pierre Cérat, VI-23 p.

CARON, N[apoléon], 1880, Petit vocabulaire à l'usage des Canadiens-français contenant les mots dont il faut répandre l'usage et signalant les barbarismes qu'il faut éviter pour bien parler notre langue, Trois-Rivières, Journal des Trois-Rivières (impr.), 63 p.

CLAPIN, Sylva, 1913, Ne pas dire mais dire. Inventaire de nos fautes les plus usuelles contre le bon langage, Worcester (Massachusetts), Librairie J. A. Jacques, 182 p.; [réimpr.: 2e éd., Montréal, Librairie Beauchemin Limitée, 1918, 182 p.].

CLAPIN, Sylva, 1894, Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l'usage appartient surtout aux Canadiens-français, Montréal-Boston, C. O. Beauchemin & fils -Sylva Clapin, XLVI-389 p. [réimpr.: Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1974].

DIONNE, N[arcisse]-E[utrope], 1909, Le parler populaire des Canadiens français ou Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises, Québec, Laflamme & Proulx imprimeurs, XXIV-671 p.; [réimpr.: Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1974].

DUNN, Oscar, 1880, Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, Québec, Imprimerie A. Côté et Cie, XXVI-199 p. [réimpr.: Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1976, XI+XXV-196 p.; réimpr.: Montréal, Leméac, 1981, 205 p.].

[GINGRAS, Jules-Fabien], 1860, Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents, Québec, E. R. Fréchette (impr.), [III]- 47 p.;

GINGRAS, J[ules]-F[abien], 1867, Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, 2e éd., Outaouais, Imprimerie du Canada, 77 p.

GINGRAS, J[ules]-F[abien], 1880, Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, 3e éd., Ottawa, Imprimerie MacLean, Roger et Cie, VI-61 p.

[MAGUIRE, Thomas], 1841, Manuel des difficultés les plus communes de la langue française, adapté au jeune âge, et suivi d'un Recueil de locutions vicieuses, Québec, Fréchette & Cie (impr.), 185 p.

MANSEAU, J[oseph] A[mable], 1881, Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction suivi d'un dictionnaire canadien, Québec, J.- A. Langlois libraire-éditeur, XII-119 p.

RINFRET, Raoul, 1896, Dictionnaire de nos fautes contre la langue française, Montréal, Librairie Cadieux & Derome, VI-306 p.; [2e éd.], Montréal, Librairie Beauchemin, 1897, VI-306 p.

SOCIÉTÉ DU PARLER FRANÇAIS AU CANADA, 1930, Glossaire du parler français au Canada, Québec, L'Action sociale limitée, XIX-709 p.; [réimpr.: Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1968].