Identification visuelle du TLFQ
·Accueil··Fonds documentaires··Thèses et mémoires··Publications··Ressources Internet··Textes··Plan du site·

USITO : Un pas en avant, un pas en arrière

Analyse du dictionnaire de l'Équipe FRANQUS
un an après sa mise en ligne



Claude POIRIER
Trésor de la langue française au Québec
30 avril 2014

Examen critique du dictionnaire USITO portant principalement sur la représentation qu'il donne du français québécois et sur son approche normative. Aspects étudiés : projet initial et réalisation concrète, comparaison avec Le Petit Robert, traitement des québécismes, prise en compte de la langue littéraire, étymologie et histoire de la langue, compléments au dictionnaire (listes et annexes), description du français d'un point de vue québécois, identification des québécismes et des francismes, traitement des statalismes, méthode corrective (mots familiers, mots neutres et anglicismes).

Mots clés :
anglicisme – dictionnaire de langue – dictionnaire en ligne – dictionnaire normatif – français québécois – FRANQUS – identité québécoise – lexicographie québécoise – marquage des francismes – marquage des québécismes – norme du français québécois – québécisme

Texte de l'article